–今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【この日本語表現、英語で何て言う？】-アクシデントー
 

 
アクシデント（些細な問題）
→trouble

例文：
“I had a little car trouble.”
「車にちょっとしたアクシデントがあった。」

解説：
日本語では些細なトラブルのことをアクシデントと言ったりしますよね。そんな時にaccidentを使うと、話の内容が違ってくる場合があります。
例えば、「遅れそう。車にアクシデントがあって。」と伝えたい場合に、“I will be late. My car had an accident.”というと、交通事故にでもあったのか？と心配されてしまいます。英語のaccidentは不慮の事故という意味なので、こういう場合はtrubleを使いましょう。