— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【食欲の秋を英語で説明しよう】
 
秋といえば、お米も実り、旬の果物や野菜が出回る季節。食欲の秋という言い回しは日本独特のものだと思いますが、これを英語に直訳してFall / Autumn appetiteなどと言っても外国の方には通じません。
どうして「食欲の秋」というのかを説明してあげると親切ですね！
 
例えば
“In Japan, it is said that fall is the best season to have a good appetite.”
日本では、一番秋は食欲旺盛になる季節だと言われています。
 
“One of the reasons is because fall is the season for harvesting crops and we can enjoy a lot of seasonal food. ”
「理由の１つとして、秋は収穫の季節で、たくさん旬のものがあることが挙げられます。」
 
“They stimulate our appetite, and we call it “Fall Appetite”
「食欲旺盛になり、それを食欲の秋と呼んでいます。」
 
the best season for 〜で、〜には最高の季節です。また、 stimulate our appetiteの代わりにgive us a good appetiteでも同じ意味になります。自分の知っている単語で簡単に説明してみましょう。