— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【英語で何て言う？】

敬老の日
→Respect for the Aged Day

敬老の日は日本の祝日なので、海外の人に説明する際は次のように伝えるといいでしょう。
 

“Respect for the Aged Day is a Japanese holiday celebrated annually to honor elderly citizens and their service to society.”
 

「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」ことを目的とした休日が敬老の日です。」