— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【この日本語表現、英語で何て言う？】

ぐでんぐでんに酔っ払う
→wasted

例文：
“I was totally wasted last night. ”
「昨日の夜完全に酔っぱらった。」

解説：
ちょっと酔っただけでなく、ぐでんぐでんになった状態のことを英語ではwastedと言います。
それ以外にも、smashed、bombed、dead drunk、stinking drunk、piss drunkなどもよく使われます。