— 今日の英語ワンポイントレッスン by VERITAS (ベリタス) —
【この日本語表現、英語で何て言う？】

頑張って（スポーツの応援の時など）
→Hang in there! / You can do it!

例文：
”Hang in there! It’s not over yet!”
「頑張って！まだ終わってないよ！」

“Don’t give up! You can do it!”
「あきらめないで頑張って！」

解説：
日本語で「頑張って」というと、様々な意味を含むため、色んなシチュエーションで使えますが、英語にはそのようなフレーズはないので、状況によって使い分ける必要があります。スポーツ観戦中に「頑張って！」と声をかける時はHang in there! や You can do it!を使うことが多いです。Hang in thereはつらく厳しい状態におかれている人に対して「諦めるな！」や「もうちょっとの我慢だ！」を表す励ましの言葉です。You can do itも同じように相手を励ますフレーズです。